展會翻譯-專業展會英語翻譯

天成翻譯社是一家大型的專業展會翻譯公司，專注於展會翻譯多年，在多種領域均有著豐富的展會翻譯經驗。

天成翻譯社是台灣華碩翻譯社旗下全資子公司專業全球翻譯20年，有各行業翻譯人員近200名，包括律師、醫生、管理人員、剛出生、高校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。我們的展會翻譯服務包括各種商務展會、法律展會和技術類展會的企業和其他各類機構的資料展會翻譯，各種展會證件、展會學術論文等個人資料的翻譯，圖書、音像等出版物的翻譯，展會網站和展會軟件的本地化。各種展會會議、展會談判、展會現場考察等現場口譯服務，包括展會交替傳譯和展會同聲傳譯。同時提供展會同傳設備租賃服務。衷心希望與更多的客戶建立長期友好的合作關系，成為國內擁有雄厚實力的一流展會翻譯服務提供商，以便更好地服務於社會。

 

展會翻譯常見詞彙

Exhibit Designer/Producer：展台設計/搭建商。

Exhibit directory：參觀指南(主要列出參展商名單及其位置)。

Exhibit：展位或展品，很多場合下，可與booth互換，意為“展位”，但主要指展出的物品。

Exhibition：展覽會。

Exhibitor manual：參展商手冊。

Exhibitor：參展商。

Export License：出口許可證。

Export：出口。

Exposition Manager：展廳經理，負責一個展覽會從立項、促銷到現場舉辦的各個方面的工作，也稱為“ Show Manager”或“Show Organizer”。

Exposition：博覽會。

facility Manager：展館或展廳經理。

Facility：同“Convention Cente*”，指展覽館或展覽設施。

FHC：展館內用於標明滅火器箱位置的符號。

Fire Exit：展館內的緊急出口。

Flame proofed：(材料)經防火處理的。

Floor load：指展館地面最大承重量。

Floor plan：展館平面圖，具體標明展區位置及展覽輔助服務區位置，如活動室、洗手間、電源和水供應處等。

Floor port：展館地面接口，主要是展館電、電話和水管接口。

Freight forwarders：運輸代理公司。 Hall：對展覽館的泛稱，也可指一個展館中的一個具體的展廳。

Import License：進口許可證。 Import：進口。

Installation & Dismantle：展台搭建和撤展，常簡稱為“I & D”。

Installation contractor：展台搭建服務商。

International sales agent：國際銷售代理。

Licensing：特許經營。

Marine Insurance：海損險。

Meeting：會議。

Move-in：展台搭建、布展期。

Move-out：撤展期。

Multiple-story exhibit：多層展台 Attendance：展覽會人數，包括參展商和參觀商等展覽會上的各種類別的人。

Attendee：展覽會的參加者，一般指展覽會或會議的代表、參觀商和觀眾，但不包括參展商。 Attendee brochure：發送給參觀商或觀眾，吸引他們赴展覽會參觀的參觀商手冊。

Air freight：空運貨物。

Air waybill/ Air bill：(貨物)空運單，在航程上可以涵蓋貨物從發運地到目的地間的國內、國際航空運輸。

Adjustable standard：是一種可以在其上隨意安裝展板的展架立杆。

Aisle：觀眾人行過道或通道。

Aisle signs：懸掛於展廳內的、用於標注過道名稱或編號的過道標識。

Assembly：展位搭建。

Agent：代理。

Booth：展位(攤位)，在美國，一個標准展位是10×10平方英尺。

Booth area：攤位面積。

Booth number：攤位號。

Booth personnel：展台工作人員。

Booth sign：攤位楣板，用於標識參展商的公司名稱、攤位號等。 Booth size：展位尺寸。

Blueprint：展位設計施工圖。

Backwall booth：靠牆展位，其後背牆緊靠展館牆壁，常被稱之為邊緣展位。

Buying team：(公司)采購小組。

 

展會翻譯服務范圍

展會口譯 展會筆譯 展會交替傳譯 展會同聲口譯

環保展會翻譯 機械展會翻譯 投資展會翻譯 農業展會翻譯

化工展會翻譯 廈門展會翻譯 9.8投洽會翻譯

 

廈門98投洽會知識

中國國際投資貿易洽談會(簡稱“投洽會”)經中華人民共和國國務院批准，於每年9月8日至11日在中國廈門舉辦。投洽會以“引進來”和“走出去”為主題，以“突出全國性和國際性，突出投資洽談和投資政策宣傳，突出國家區域經濟協調發展，突出對台經貿交流”為主要特色，是中國目前唯一以促進雙向投資為目的的國際投資促進活動，也是通過國際展覽業協會(UFI)認證的全球規模最大的投資性展覽會。

投洽會主要內容包括：投資和貿易展覽、國際投資論壇及系列投資熱點問題研討會和以項目對接會為載體的投資洽談。投洽會不僅全面展示和介紹中國及中國大陸各省、自治區、直轄市和香港特別行政區、澳門特別行政區的投資環境、投資政策、招商項目和企業產品，同時也吸引了數十個國家和地區的投資促進機構紛紛前來參展並舉辦投資說明會、推介會。參加投洽會的境內外客商可以花最少的時間和精力全面考察中國各地和其他國家和地區的投資環境，從最直接的渠道獲取最新的投資政策和投資資訊，在最廣泛的范圍內選擇最合適的投資項目和投資合作夥伴。

如需詳細展會翻譯報價或其它展會翻譯咨詢，可致電02-2369-0931，或發送電子郵件至t23690931@gmail.com與我們的項目管理人員聯系，也可通過在線咨詢索取報價。我們會根據您所需翻譯涉及的領域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的服務報價。