德語翻譯-專業德文翻譯公司

天成翻譯社是一家專業德語翻譯社，在廈門地區深受廣大客戶的認可，提供：德語翻譯報價，商務德語翻譯、商務德語口譯各項法語翻譯。

天成翻譯社有著專業的翻譯團隊，翻譯經驗豐富。作為台灣華碩翻譯社旗下的全資子公司，天成有各行業翻譯人員，包括律師、醫生、管理人員、高校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等，並有精通國語的國外專家學者。各駐華使領館、公安局出入境管理處、司法機關、公證處及其他政府機構均承認我公司的譯文效力。德語翻譯服務是天成翻譯社主要服務語種之一，我們有專職的德語翻譯團隊，提供高質量德語口譯、筆譯、同聲傳譯。並由專業校稿人員，對德文翻譯質量進行把關。

德語翻譯需要注意哪些問題：

這幾年小語種的翻譯越來越吃香，德語翻譯的需求量非常大，但是要做好德語翻譯並不簡單，特別是德語發音，德語語法，以及德語在特定語境中的涵義，下面主要對德語語法中第二虛擬用法的使用作詳細分析：

1. Wunschsätze—非現實的願望

Mit dem Konjunktiv Ⅱ werden erfüllbare und unerfüllbare Wünsche ausgedrückt.

(1) Sie werden mit wenn oder einem finiten Verb an erster Stelle gebildet.

(2) Die Modalpartikeln doch, nur und bloß verstärken dabei den Wunsch.

用第二虛擬式表達的願望句可以是可實現的，也可以是不可能實現的;可以由wenn引導、謂語動詞位於句尾，或者省去wenn、謂語動詞位於句首;常用doch, nur und bloß來加強語氣。

Könnte er mich doch nur hören! Präsens, erfüllbarer Wunschsatz

Wenn er mich doch nur hören könnte! Erfüllbarer Bedingungssatz

Hätte er mich doch nur hören können! Präteritum, unerfüllbarer Wunschsatz

2. Nicht erfüllbare Konditionalsätze——非現實條件從句

(1) Bei nicht erfüllbaren Bedingungssätzen handelt sich um nicht (mehr) mögliche Handlungsalternativen, also um ein nicht mehr realisierbares Geschehen.

非現實條件從句中的條件是不可能(或不再可能，即過去已經發生了不能改變的)實現的，一般使用第二虛擬的過去式表達。

z.B. Wenn Sie Geschichte studiert hätten, dann hätten Sie sofort gewusst, worum es dabei geht.

(2) Im Gegensatz dazu wird eine erfüllbare Bedingung im Indikativ ausgedrückt:

如果條件是可能實現的，則選擇wenn或其他連詞引導一般的條件從句。

z.B. Wenn er regelmäßig lernt, wird er die Prüfung bestehen.

3. Unerfüllbare Konzessivsätze——非現實結果從句

(1) Unerfüllbare Konzessivsätze werden mit auch wenn, selbst wenn oder wenn im Nebensatz eingeleitet. Im Hauptsatz steht manchmal so… doch:

Auch wenn ich die Möglichkeit gehabt hätte, so hätte ich doch nichts in meinem Leben geändert.

(2) Es handelt sich um einen theoretisch konstruierten Gedanken. Der erwartete kausale Zusammenhang wird nicht erfüllt.

非現實結果從句中的條件是虛構的、假想的，且條件和結果之間的關系是：即使……條件實現了，也不會做……事;即條件的實現與否不改變現實的結果。

(3) Im Vergleich dazu würde bei einem unerfüllbaren Konditionalsatz die erwartete Folge eintreten, wenn die Bedingung erfüllt wäre:

非現實條件從句的主從句間關系是，一旦從句的條件實現(盡管現實中是不可能的)，則主句中的結果也一定會實現。

德語翻譯領域

商務德文翻譯 論文德語翻譯 陪同德語口譯 科技德文翻譯

航空德語翻譯 旅遊德文翻譯 證書德文翻譯 化學德文翻譯

中文翻譯德文 德文翻譯日文 德文翻譯韓文 (互譯)

如需詳細德語翻譯報價或其它語言翻譯咨詢，可致電02-2369-0931，或發送電子郵件至t23690931@gmail.com與我們的項目管理人員聯系，也可通過在線咨詢索取報價。我們會根據您所需翻譯涉及的領域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的服務報價。