汽車翻譯-專業汽車英語翻譯

天成翻譯社是一家專業汽車翻譯社，專業提供：汽車翻譯報價，汽車手工翻譯，商務汽車翻譯、商務汽車口譯各項汽車行業翻譯。

天成翻譯社汽車翻譯項目組制定了一套完整的汽車翻譯質控流程：1、健全的專業汽車翻譯隊伍，按照專業嚴格篩選、分類;2、職業化的翻譯隊伍，每一位汽車翻譯人員都具有多年的翻譯經驗。我們的譯員不僅精通汽車，而且擅長一種或多種專業知識，並在相關行業從事工作。3、嚴格的稿件分發程序，由具有多年汽車翻譯經驗和大型項目組織經驗的高級翻譯和教授共同進行分稿，分發給專業對口的翻譯進行翻譯;4、在翻譯過程中，我們對汽車翻譯進行跟蹤監控，及時解決處理翻譯中的重點、難點;對大的項目，我們成立項目小組，由高級翻譯、教授或外籍專家親自負責，協調統一專業詞彙和翻譯風格。計算機處理人員配合進行排版、圖形處理等後期處理工作。既保證了汽車翻譯質量，又保證了精美的排版，給客戶提供滿意的稿件;5、翻譯工作結束後，由其他翻譯進行校對工作，防止出現漏譯、錯譯、數字、排版等常見的翻譯錯誤。

 

汽車翻譯簡介

當今的汽車一般都由15000多個分散、獨立且相互配合的零部件組成。這些零部件主要分為四類：車身、發動機、底盤和電氣設備。隨著經濟社會的進步，汽車也越來越多進入平常百姓的家裏，汽車行業也迎來一個大發展的機遇，國際間的汽車行業交流也越發緊密，汽車行業間的翻譯也越發重要。汽車翻譯對汽車行業發展起到重要的貢獻。

 

汽車翻譯服務范圍

汽車專業術語翻譯 汽車配件翻譯 汽車零部件翻譯 汽車技術標准翻譯 汽車產品說明翻譯

汽車使用手冊翻譯 汽車英語翻譯 汽車德語翻譯 汽車日語翻譯 汽車資料翻譯

 

汽車翻譯詞彙

(1)燃燒室(Combustion Chamber) 活塞到達上死點後其頂部與汽缸蓋之間的空間，燃料即在此室燃燒。

(2)壓縮比(Compression Ratio) 活塞在下死點的汽缸之總容積除以活塞在上死點的總容積(燃燒室容積)，所得的值就稱為壓縮比。

(3)連杆(Connecting Rod) 引擎中連接曲軸與活塞的連接杆。

(4)冷卻系統(Cooling System) 可藉冷卻劑的循環，將多餘的熱量移出引擎，以防止過熱的系統。在水冷式的引擎中，包括水套、水泵、水箱及節溫器。

(5) 曲軸箱(Crankcase) 引擎下部，為曲軸運轉的地方，包括汽缸體的下部和油底殼。

(6)曲軸(Crankshaft) 引擎的主要旋轉機件，裝上連杆後，可承接連杆的上下(往複)運動變成循環(旋轉)運動。

(7)曲軸齒輪(Crankshaft Gear) 裝在曲軸前端的齒輪或鍵齒輪，通常用來代動凸輪軸齒輪，鏈條或齒狀皮帶。

(8)汽缸體(Cylinder Block) 引擎的基本結構，引擎所有的零附件都裝在該機件上，包括引擎汽缸及曲軸箱的上半部。

(9)汽缸蓋(Cylinder Head) 引擎的蓋子及封閉汽缺的機件，包括水套和汽門及冷卻片。

(10)爆震(Detonation) 為火焰的撞擊或爆聲，在火花點火引擎的燃燒室內，因為壓過的空氣燃料混合氣會自燃，於是使部份未燃的混合氣產生二次點火(在火星塞點火之後)，因而發出了爆聲。

(11)排氣量(Displacemint)在引擎的某一循環運作中，能將全部空氣及混合氣送入所有汽缸的能力，也是指一個活塞從一個行程運作至另一行程所能排的體積。

(12)引擎(Engine) 一種能將熱能轉變為機械能的機械：一種可將燃料燃燒產生機械動力的裝置;有時可視為一種發動機。

(13)風扇皮帶(Fan Belt) 一種由曲軸帶動的皮帶，其主要目的是帶動引擎風扇和水泵。

(14)浮筒油面高度(Float Level) 化油器浮筒室內，浮筒浮起而頂住針閥，堵住進油口，使油不再流入浮筒室時，油面的高度。

(15)四行程引擎(Four-Stroke Cycle) 進氣、壓縮、動力、排氣四個行程。四個行程調一完整的循環。

(16)墊片(Gasket) 用紙、橡皮片或銅片制成，放在兩平面之間以加強密封的材料。

(17)齒輪潤滑油(Gear Lubricant) 一種可潤滑齒輪的機油，通常為SAE90號機油。

(18)熱控制閥(Heat-Control Valve) 在引擎排氣歧管中一種節溫操作閥門，可在引擎未達正常工作溫度之前，將廢氣的熱導入進氣歧管。

(19)敲擊(Knock) 隨引擎速度出現的金屬撞擊聲，通常是因軸承松脫或磨損所產生。

(20)主軸承(Main Bearing) 引擎內支撐曲軸的軸承

(21)歧管壓力(Manifold Pressure) 渦輪增壓器運作時位於進氣歧管內的壓力。

(22)歧管真空(Manifold Vacuum) 指進氣歧管內的真空，即汽缸在進氣行程中所產生的真空。

( 23)油底殼(Oil Pan) 位於引擎下部：可拆裝，並將由軸箱密封做為貯油槽的外殼。

(24)機油濾清器(Oil filter) 一種在機油通過時便可將汙物濾下的裝置。

( 25)機油泵(Oil Pump) 在潤滑系統中，可迫使機油自油底殼送到引擎運動件的裝置。

(26)爆聲(Ping) 引擎在加速時所產生的爆震現象，此因點火正時提前太多或燃料的辛烷值過低所致。

( 27)活塞(Piston) 一種裝在汽缸內活動的機件，能在壓力改變時接受或傳遞動力。就引擎而言是指在汽缸內上下滑動，並藉助連杆，迫使曲軸旋轉的圓形機件。

(28)活塞梢(Piston Pin) 一種管狀的金屬塊，可將活塞或連杆連接。

(29)活塞環(Piston Ring) 崁入活塞槽溝的環，分為兩種：壓縮環和機油環。壓縮環可用來密封燃燒室內的壓縮空氣;機油環則用來刮除汽缸上多餘的機油。

(30)壓力水箱蓋(Pressure Cap) 一種附有閥門的水箱蓋，可使冷卻系統在壓力下，保持較高或更有效率的溫度。

(31)散熱器(Radiator) 冷卻系統中，可將熱氣自冷卻器消除的裝置，亦即吸收引擎過熱的冷卻液，並將低溫冷卻液送到引擎的裝置。

(32)火花塞(Spark plug) 為兩電極及一絕緣體組合而成，可提供引擎汽函火花點火的一種零件。

(33)火花測試(Spark Test) 一種點火系統的快速檢查方法。先將高壓線的金屬端接近汽函蓋6mm處，而後起動引擎，檢查火花發生的情形。

如需詳細汽車翻譯報價或其它汽車翻譯咨詢，可致電02-2369-0931，或發送電子郵件至t23690931@gmail.com與我們的項目管理人員聯系，也可通過在線咨詢索取報價。我們會根據您所需翻譯涉及的領域、翻譯文件大小等因素確定一個最合理的服務報價。