Wisdom of Life

SCO summit issues declaration, clarifies stand on key issues

  • admin
  • 2015年10月12日

The leaders of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) members issued a joint declaration here Friday, clarifying the bloc's stand on such key issues as Syria and combating terrorism.

The Bishkek Declaration, signed by the six presidents of the SCO countries of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan and Uzbekistan, said the international relations are undergoing profound changes with factors of instability and uncertainty remarkably increasing.

International and regional disputes should be peacefully resolved through political and diplomatic means under the principles of equality, respect for sovereignty and territorial integrity, non-interference into others' internal affairs and no use or threat of use of force, it said.

Reaffirming the dominant role of the United Nations in international affairs, the declaration urged related countries to find out a package of solutions over the reform of the UN Security Council, which takes into consideration each other's interests and concerns.

The declaration called on SCO members to improve the legal basis of their cooperation in fighting international terrorism, separatism, extremism and organized cross-border crimes.

On Syria, the member states expressed their grave concern and advocated that the region should achieve peace, stability, prosperity and progress without external interference, especially the interference of force, unauthorized by the UN Security Council.

Under the condition of respecting Syria's sovereignty, the SCO countries support the Syrian people to solve the crisis as soon as possible by halting violence in the country and launching unconditional and extensive political dialogue between the Syrian government and the opposition on the basis of the Geneva communique issued on June 30, 2012.

The member states voiced support for an international conference to lay a foundation for Syria's reconciliation, normalization and the international participation, said the declaration.

The bloc also voiced support for putting the chemical weapons under the supervision of the international community and destroying them step by step, and suggested Syria join the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

The declaration also expressed concern on the issue of Iran, calling the threat of use of force by individual countries and unilateral sanctions unacceptable.

The bloc believes that the confrontation, if allowed to grow, will bring untold damages to peace and security of the region and the world at large.

The SCO member countries also voiced their stand on the issues of Afghanistan and the Korean Peninsula.

In the field of economy, the declaration called on the member states to take effective actions to boost economic cooperation, which serves as an important guarantee to stability of the region and sustainable development.

In the end, the SCO member states vowed to boost cooperation under the SCO framework, and lift the cooperation to a new level so as to turn the region into a harmonious one of lasting peace, friendliness and prosperity.

翻譯服務項目

陪同口譯

陪同口譯

同聲傳譯

同聲傳譯

專業筆譯

專業筆譯

交替傳譯

交替傳譯

服務宗旨

      天成數位翻譯社多年來一直是國內最專業的翻譯公司之一,致力於翻譯、口譯、翻譯公證等業務,是「台北市翻譯商業同業公會」的正式會員。
公司自成立以來,向以價格合理、品質優越、守時交件,恪守客戶機密為宗旨,服務涵蓋全球60種語言的筆譯、口譯、同聲傳譯、影視譯配、軟體及網站本土化或國際化等翻譯業務,跨越語言障礙,讓客戶成功達到商務全球化。除主要的英文、日文、韓文、法文、德文外,其他如義大利文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、波斯文、荷蘭文等在內的數十個語種也都在涵蓋之列。

合作夥伴

廈門中鐵建設有限公司
華東政法大學
中鐵一局集團廈門建設工程有限公司
廈門市泉州商會
英特普萊特公司
福霖冠宇國際貨運有限公司
廈門港務控股集團
雅馬哈發動機(廈門)信息系統有限公司
廈門芭比時尚服飾有限公司
廈門宏拓科技有限公司
廈門四信通信科技有限公司
廈門玉柴發動機有限公司
中國對外建設總公司
廈門市建築有限公司
中國海運集團
諾基亞公司
智恒(廈門)微電子有限公司
基勝(廈門)食品機械有限公司
廈門勵展展覽策劃有限公司
泉州鴻翔教育咨詢有限公司
廈門太奇攝影設計有限公司
立烽電子科技(廈門)有限公司
嘉百惠(廈門)國際貨運代理有限公司
佛山聚智辦公家具龍岩分廠
福州派科自動化科技有限公司
廈門勝瑪工貿有限公司
福州浩源電子有限公司
福州惠利電子有限公司
三鐵照明(廈門)實業有限公司
福建福蘭德信息技術有限公司
福建翊騰通訊設備有限公司
碩旺光電(漳州)有限公司