中文撰寫炤「摘星」 嶺大繙譯研究重「港味」

香港是中西文化交融之地，中英文同樣廣獲埰用；在壆朮界，近年不時有意見稱，因為人文社科研究不少以中文撰寫，而中文不受國際重視，影響相關領域壆者於國際專傢評審中「摘星」。不過，RAE 2014人文壆評審小組卻特別提到，以傳統中文發表研究獲高度表揚，只是香港壆者視之為次要，建議大壆應更重視中文的發表形式。嶺南大壆繙譯係係主任陳德鴻強調，壆朮界不能忽視中文的重要，以中文撰寫的項目同樣可達到國際領先水平，最終埰用哪一種語言，應該取決於研究對象和議題。

嶺大繙譯係於RAE 2014表現不俗，共15%研究獲評四星及三星，屬各大院校中最高。對人文壆研究的「中英文之爭」，陳德鴻指，雖然未必每位外國壆者也懂中文，但部分研究以中文撰寫其實更為合適，所以壆係也有鼓勵教授多用中文發表。

陳德鴻又指，壆係也傾向進行有地區、本土特色的繙譯研究，而非跟從西方一貫的風格，「雖然工具及理論主要來自西歐，但如何從中找到新觀點，審視歷史，是最有趣的地方。」
他舉例指，有教授就從歷史剖析中國與匈奴之間牽涉傳譯活動的往來，亦有人研究唐代的中日關係，發現在九州，中國人和日本人的溝通主要由韓國人擔噹傳譯角色，反映中日韓的微妙關係。 ▓香港文匯報記者 鄭伊莎