Wisdom of Life

聯合國特使譴責哥倫比亞革命武裝力量涉嫌恐怖

  • admin
  • 2015年10月12日

A UN envoy on Thursday condemned a deadly motorcycle bomb blast that Colombian authorities blamed on the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrilla group.

Fabrizio Hochschild, the UN representative in Colombia, said civilians were bearing the brunt of the armed conflict in Colombia, and called on the FARC, which is in peace talks with the government, to stop its attacks and end five decades of fighting in the country.

"If there are peaceful talks, both sides must try their best to prevent the conflict from continuing to cause violence against civilians," said the envoy in a statement.

The blast, which killed a woman and wounded 25 others, took place early Thursday morning in front of the city hall in the town of Pradera -- Colombia's southwest department of Valle del Cauca.

At that time, Colombian President Juan Manuel Santos was having a Council of Ministers meeting in Popayan -- a city near Pradera.

Condemning the attack, Santos said via Twitter that "we consider the attack to be a vile terrorist action. "

"The Defense Ministry is moving to the site. What irrational and contradictory behavior on the part of the FARC! " Santos said.

The injured, including two police officers, were taken to hospitals in Pradera, Palmira and Cali.

Defense Minister Juan Carlos Pinzon also condemned the attack and announced that military presence in the area will be beefed up.
 

簡明繙譯:周四聯合國特使譴責一個摩托車炸彈爆炸襲擊,哥倫比亞噹侷掃咎於哥倫比亞革命武裝力量( FARC)游擊隊組織。該爆炸以造成1名婦女死亡,25人受傷。
 

翻譯服務項目

陪同口譯

陪同口譯

同聲傳譯

同聲傳譯

專業筆譯

專業筆譯

交替傳譯

交替傳譯

服務宗旨

      天成數位翻譯社多年來一直是國內最專業的翻譯公司之一,致力於翻譯、口譯、翻譯公證等業務,是「台北市翻譯商業同業公會」的正式會員。
公司自成立以來,向以價格合理、品質優越、守時交件,恪守客戶機密為宗旨,服務涵蓋全球60種語言的筆譯、口譯、同聲傳譯、影視譯配、軟體及網站本土化或國際化等翻譯業務,跨越語言障礙,讓客戶成功達到商務全球化。除主要的英文、日文、韓文、法文、德文外,其他如義大利文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、波斯文、荷蘭文等在內的數十個語種也都在涵蓋之列。

合作夥伴

廈門中鐵建設有限公司
華東政法大學
中鐵一局集團廈門建設工程有限公司
廈門市泉州商會
英特普萊特公司
福霖冠宇國際貨運有限公司
廈門港務控股集團
雅馬哈發動機(廈門)信息系統有限公司
廈門芭比時尚服飾有限公司
廈門宏拓科技有限公司
廈門四信通信科技有限公司
廈門玉柴發動機有限公司
中國對外建設總公司
廈門市建築有限公司
中國海運集團
諾基亞公司
智恒(廈門)微電子有限公司
基勝(廈門)食品機械有限公司
廈門勵展展覽策劃有限公司
泉州鴻翔教育咨詢有限公司
廈門太奇攝影設計有限公司
立烽電子科技(廈門)有限公司
嘉百惠(廈門)國際貨運代理有限公司
佛山聚智辦公家具龍岩分廠
福州派科自動化科技有限公司
廈門勝瑪工貿有限公司
福州浩源電子有限公司
福州惠利電子有限公司
三鐵照明(廈門)實業有限公司
福建福蘭德信息技術有限公司
福建翊騰通訊設備有限公司
碩旺光電(漳州)有限公司