Wisdom of Life

敘利亞接受俄羅斯建議交出化壆武器

  • admin
  • 2015年11月02日

Syrian Prime Minister Wael al-Halki Tuesday said his country has agreed a Russian proposal for Damascus to give up chemical weapons to avoid possible US military strikes. The US said the option of military action remains on the table.

Russia is working on an "effective, clear, concrete" plan for putting Syria's chemical weapons under international control and is discussing the details with Damascus, Foreign Minister Sergei Lavrov said on Tuesday.

Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem Tuesday in Moscow confirmed that the Syrian leadership agreed with the Russian initiative, after a meeting with the speaker of the Russian lower house of parliament.

This came after Russia Monday announced a plan for Damascus to place chemical weapons under international control and then to have them destroyed.

The White House said Tuesday that the US will engage allies on how serious Syria is about surrendering its chemical weapons, but stands by its drive to muster support for possible military action.

President Obama will take some credit for a possible diplomatic breakthrough on Syria's chemical weapons stockpile in an address to Americans on Tuesday, but will keep pushing Congress to approve military force, White House spokesman Jay Carney said.

Obama has agreed with his French and British counterparts to probe Russia's plan to defuse the Syria chemical weapons crisis at the United Nations on Tuesday, a US official said.

The discussion will test the viability of the plan with a view to enshrining commitments in a Security Council resolution, the official said.

The US Senate may not vote this week on the authorization for the use of military force in Syria, congressional aides said on Tuesday.

"Russia's proposal offers a step for Obama to postpone military strikes," Zhang Zhizhou, a research fellow with the School of International Relations and Diplomacy of Beijing Foreign Studies University, told the Global Times, adding that the US president didn't have a firm determination on taking the military action.

"Syria would get an opportunity to bargain and it would require an equivalent offer from the US side," said Zhang.

Chinese Foreign Ministry spokesman Hong Lei said Tuesday that China welcomed the Russian proposal to push Syria to place its chemical weapons under international control and called on the international community to "actively consider" the suggestion.

He also confirmed that a six-member delegation of the opposition Syrian National Dialogue Forum started its visit to China on Tuesday. It is one of China's efforts to push for a political solution to the Syrian crisis, Hong said.

An international relations expert in Damascus, surnamed Ibrahim, told the Global Times that China and Russia have promoted a political solution for the ongoing Syria crisis in the international community and the West has been in a passive position, this has reduced the possibility of the US military action.

Britain Tuesday gave a cautious welcome to the Russian proposal but said Damascus must make a "serious and genuine" offer to eradicate its stocks.

France said Tuesday it would submit a resolution to the UN Security Council calling on Syria to put its chemical weapons beyond use or face "extremely serious" military reprisals.

Britain would back any "credible" UN Security Council resolution on Syria's chemical weapons program, but it must contain the threat of force, British Foreign Secretary William Hague said Tuesday.

Arab states of the Gulf Tuesday renewed calls for the UN to take "deterrent measures" against Syria's government and said that Russia's chemical arms plan won't stop the bloodshed in Syria.

 

簡明釋義:阿薩德同意俄羅斯的建議,將其化壆武器交給聯合國監督,以換取西方國傢的不動武。不過,阿拉伯國傢並不是這樣認為,他們繼續支持聯合國出動軍事力量乾預敘利亞侷勢,並坦言敘利亞交出化壆武器對噹前侷勢毫無幫助。

翻譯服務項目

陪同口譯

陪同口譯

同聲傳譯

同聲傳譯

專業筆譯

專業筆譯

交替傳譯

交替傳譯

服務宗旨

      天成數位翻譯社多年來一直是國內最專業的翻譯公司之一,致力於翻譯、口譯、翻譯公證等業務,是「台北市翻譯商業同業公會」的正式會員。
公司自成立以來,向以價格合理、品質優越、守時交件,恪守客戶機密為宗旨,服務涵蓋全球60種語言的筆譯、口譯、同聲傳譯、影視譯配、軟體及網站本土化或國際化等翻譯業務,跨越語言障礙,讓客戶成功達到商務全球化。除主要的英文、日文、韓文、法文、德文外,其他如義大利文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、波斯文、荷蘭文等在內的數十個語種也都在涵蓋之列。

合作夥伴

廈門中鐵建設有限公司
華東政法大學
中鐵一局集團廈門建設工程有限公司
廈門市泉州商會
英特普萊特公司
福霖冠宇國際貨運有限公司
廈門港務控股集團
雅馬哈發動機(廈門)信息系統有限公司
廈門芭比時尚服飾有限公司
廈門宏拓科技有限公司
廈門四信通信科技有限公司
廈門玉柴發動機有限公司
中國對外建設總公司
廈門市建築有限公司
中國海運集團
諾基亞公司
智恒(廈門)微電子有限公司
基勝(廈門)食品機械有限公司
廈門勵展展覽策劃有限公司
泉州鴻翔教育咨詢有限公司
廈門太奇攝影設計有限公司
立烽電子科技(廈門)有限公司
嘉百惠(廈門)國際貨運代理有限公司
佛山聚智辦公家具龍岩分廠
福州派科自動化科技有限公司
廈門勝瑪工貿有限公司
福州浩源電子有限公司
福州惠利電子有限公司
三鐵照明(廈門)實業有限公司
福建福蘭德信息技術有限公司
福建翊騰通訊設備有限公司
碩旺光電(漳州)有限公司