Wisdom of Life

印度降級的美國領事館官員外交豁免權

  • admin
  • 2015年11月02日

India Tuesday downgraded the diplomatic immunity of certain category of United States diplomats and withdrew the immunity enjoyed by their family members in reaction to the arrest of an Indian woman diplomat by US police earlier this month, said local media.

US consular officials in four consulates in India are being issued new ID cards specifying the limited immunity which will not protect them from serious offenses, said Press Trust of India.

The move is seen as a step forward by India in its standoff with United States over the arrest of Indian diplomat Devyani Khobragade in New York on Dec. 12.

Tuesday also saw the end of the deadline for surrendering the identity cards provided to US diplomats as was ordered by India.

"India has decided to take firm reciprocal steps following the end of the deadline for surrender of identity cards provided to U. S. consular staff in India," Indo-Asian News Service quoted unnamed sources as saying.

New Delhi has also decided that no cards will be given to family members of US consular officials, as the same courtesy is not extended to Indians in the United States, according to the news service.

India earlier used to extend cards to the family members of US missions.

The government also took a series of measures to downgrade privileges granted to US diplomats here after Khobragade was arrested on criminal charges of visa fraud and making false statements about how much she paid her Indian housekeeper, Sangeeta Richard.

India Tuesday also said US consular staff will now only be permitted to import their requirements during the first six months instead of three years on assuming office.

Senior officials dismissed the concerns regarding security of U. S. diplomatic officials in India, according to Indo-Asian News Service.

"India takes its obligations under the Vienna Convention very seriously and there has not been any loosening of security...There is no change in the security situation and all US diplomatic and consular officials are being provided security as before," the news service quoted unnamed sources as saying.
 

簡明繙譯:印度周二下調了某一類的美國外交官的外交豁免權,並撤回了他們的傢庭成員的特權。美國在印度有四個領事館,印度正在為他們發行新的身份証,旨在下降他們再印度的外交豁免權。

翻譯服務項目

陪同口譯

陪同口譯

同聲傳譯

同聲傳譯

專業筆譯

專業筆譯

交替傳譯

交替傳譯

服務宗旨

      天成數位翻譯社多年來一直是國內最專業的翻譯公司之一,致力於翻譯、口譯、翻譯公證等業務,是「台北市翻譯商業同業公會」的正式會員。
公司自成立以來,向以價格合理、品質優越、守時交件,恪守客戶機密為宗旨,服務涵蓋全球60種語言的筆譯、口譯、同聲傳譯、影視譯配、軟體及網站本土化或國際化等翻譯業務,跨越語言障礙,讓客戶成功達到商務全球化。除主要的英文、日文、韓文、法文、德文外,其他如義大利文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、波斯文、荷蘭文等在內的數十個語種也都在涵蓋之列。

合作夥伴

廈門中鐵建設有限公司
華東政法大學
中鐵一局集團廈門建設工程有限公司
廈門市泉州商會
英特普萊特公司
福霖冠宇國際貨運有限公司
廈門港務控股集團
雅馬哈發動機(廈門)信息系統有限公司
廈門芭比時尚服飾有限公司
廈門宏拓科技有限公司
廈門四信通信科技有限公司
廈門玉柴發動機有限公司
中國對外建設總公司
廈門市建築有限公司
中國海運集團
諾基亞公司
智恒(廈門)微電子有限公司
基勝(廈門)食品機械有限公司
廈門勵展展覽策劃有限公司
泉州鴻翔教育咨詢有限公司
廈門太奇攝影設計有限公司
立烽電子科技(廈門)有限公司
嘉百惠(廈門)國際貨運代理有限公司
佛山聚智辦公家具龍岩分廠
福州派科自動化科技有限公司
廈門勝瑪工貿有限公司
福州浩源電子有限公司
福州惠利電子有限公司
三鐵照明(廈門)實業有限公司
福建福蘭德信息技術有限公司
福建翊騰通訊設備有限公司
碩旺光電(漳州)有限公司